un mirlo no necesita un significado

VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?


7
Flacos varones, ustedes, los de Haddam,
¿Por qué imaginan pájaros áureos?,
¿No ven que pardos mirlos
andan entre los pies de las mujeres
que llevan de su brazo?

["A poem need not have a meaning and, like most 

things in nature, often does not have." 

- Wallace Stevens, from Opus Posthumous, "Adagia" 

(1959)]: Me gustaría decir que un hombre no 

necesita un significado y que a menudo no lo tiene. 

Pero sólo en extraordinarias ocasiones el hombre 

llega a no necesitar un significado, porque sólo en 

extraordinarias ocasiones un hombre llega a ser una 

cosa natural.]