un mirlo es muchos, muchos mirlos

XI

He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.

11
Por Connecticut anduvo
en carruaje de vidrio.
De pronto el miedo lo detuvo,
tomó, con gran falta de tino,
la sombra del equipaje
por un mirlo.